Το κείμενο της συμφωνίας της Ζυρίχης

Τετάρτη, 6 Νοεμβρίου 2013

Το υπογεγραμμένο έγγραφο σε σχέση με την προσωρινή διευθέτηση στο Κυπριακό Ποδόσφαιρο.
------------------------------

Η Κυπριακή Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου παραθέτει το πλήρες κείμενο της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ FIFA, UEFA, ΚΟΠ και Τουρκοκυπριακής Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου για προσωρινή διευθέτηση του ποδοσφαίρου στην Κύπρο.

Το αυθεντικό κείμενο είναι στην Αγγλική Γλώσσα και δημοσιεύεται αυτούσιο πιο κάτω. Επίσης, είναι διαθέσιμο στην υφιστάμενη σελίδα δεξία, πάνω.

PROVISIONAL ARRANGEMENT FOR FOOTBALL IN CYPRUS

This Arrangement is governed by the following principles:

To unify and facilitate the progress of football on the island based on trust, mutual respect and goodwill;

This Arrangement is covered by the commitment to fully respect the FIFA and UEFA statutes and all international sport principles;

- The CFA is a member of FIFA and UEFA and the governing body responsible for organizing, administering and controlling football in Cyprus as well as the body responsible for any international football activities in Cyprus;

- This Arrangement will be implemented in accordance with the following parameters.

Parameter n°1: The CTFA will become a member of the CFA as an association in accordance with CFA statutes and regulations. In such a case, all the clubs registered under the CTFA will automatically become indirect members of the CFA.

Parameter n°2: The CFA will recognize the competences of the CTFA, as an association of the CFA, over CTFA football matters including the right to organize championships amongst its members in accordance with sporting principles as well as FIFA and UEFA statutes and regulations.

Parameter n°3: The CFA will invite the CTFA to be represented in the CFA General Assembly and in the CFA Council with full rights. The CTFA will invite one member of the CFA Council to sit on the meetings of the CTFA Council and General Assembly as an observer.

Parameter n°4: The CFA and the CTFA agree on the setting up of a “steering committee” to work for the implementation of this arrangement. The CFA Council will establish this “steering committee” consisting of four representatives appointed by the CFA and CTFA respectively, covering amongst others the following matters:

- Turkish Cypriot participation in the CFA General Assembly, Council and committees,

- Regulations on the players’ status, player transfer and TMS,

- Participation to the CFA competitions,

- Development programs offered by FIFA and UEFA,

- Club friendly matches and club friendly international matches,

- Participation to the UEFA Regions Cup,

- UEFA coaching license system for Turkish-Cypriot Coaches,

- Referee Committee, Refereeing, Match observers and International Referees,

- Inclusion of Turkish-Cypriot representatives in CFA delegations,

The decisions of the steering committee are subject to approval by the CFA Council and by the CTFA Executive Committee.

Parameter n°5: The CFA and the CTFA agree on the setting up of a “joint committee” to deal with the management of CTFA football matters. The CFA Council will establish this “joint committee” with the majority of the seats of this committee will be reserved to CTFA members.

Parameter n°6: This Arrangement may be terminated, at any time, by either the CFA or the CTFA, unilaterally or by mutual agreement. Should this Arrangement be terminated, the state of affairs in relation to Cyprus football, both on national and international level, created by this Arrangement, will be null and void. Nothing in this Arrangement will be considered as creating or having created any legal rights or precedent for or in relation to the participants in this Arrangement.

Parameter n°7: This Arrangement will come into force and will be binding on both the CFA and the CTFA upon approval by their respective General Assemblies.

This Arrangement concerns only football related matters, does not set any precedent for the Cypriot political issue and is provisional until a solution to the Cyprus problem is found;